Forum consacré aux plantes d'intérieur et d'extérieur. Culture, soins et conseils.
 
AccueilRechercherConnexionS'enregistrer
Gagnante du concours photos de Mai 2019 : Joyce avec cette photo
Image hébergée par servimg.com
Sujets similaires
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Mes compositions de succulentes au fil du temps
Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Emptypar brumiel Aujourd'hui à 11:26

» Problème avec une Calathea
Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Emptypar dom68 Hier à 11:28

» Mes compositions de mini-terrariums au fil du temps
Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Emptypar FLETCHER123 Lun 8 Aoû 2022 - 21:24

» Un magnifique livre sur les hoyas vient de paraitre
Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Emptypar Evelyne 63580 Ven 5 Aoû 2022 - 12:49

» Zootrophion alvaroi
Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Emptypar bégodingue Lun 1 Aoû 2022 - 17:20

» Je vous montre ma queue de singe
Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Emptypar pirouette0232 Jeu 28 Juil 2022 - 14:40

» Calathea feuilles malade
Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Emptypar Helloiamcharlie Jeu 28 Juil 2022 - 12:49

» mon premier semis
Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Emptypar brumiel Mar 26 Juil 2022 - 14:40

» Mes deux Hoyas d'Andréa :-)
Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Emptypar tanchounette Dim 24 Juil 2022 - 20:22

Le deal à ne pas rater :
Cartes Pokémon : où commander le coffret Pokémon Go Collection ...
64.99 €
Voir le deal

 

 Un guide de référence en français sur les plantes cailloux

Aller en bas 
+4
Mapy
Alfred
tanchounette
MickaelLegrand
8 participants
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
MickaelLegrand
Germe



Nombre de messages : 20
Age : 45
Votre localisation - Ville et département : Pons Charente maritime
Date d'inscription : 18/11/2010

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyJeu 18 Nov 2010 - 15:38

Bonjour à tous,

Je me présente : je suis le traducteur du livre Lithops, Joyaux du veld de Steven Hammer, dédié au plus populaire des genres de plantes cailloux et édité chez Quae.
C’est avec un certain plaisir et une certaine fierté que je viens vous en dire ici quelques mots. Plaisir car vous vous doutez bien que pour qu’un livre comme celui-là sorte en France, il fallait que son traducteur soit un free lance armé de passion et d’une volonté tout aussi inébranlable. Fierté car ce livre est un écrin pour bijoux végétaux, supérieur en esthétique à la version originale et son contenu a été actualisé et augmenté spécialement pour l’édition française. En effet, la réédition britannique qui aura été décidée très récemment et aura été annoncée quelques semaines plus tôt, ne fait que reprendre ce travail-là et une partie des 40 nouvelles photos, sans avoir changé sa mise en page originale. Ainsi, si l’édition française ne devient pas – aussi incroyable que cela puisse paraître – l’édition de référence du livre de S. Hammer, elle sera en tous cas un ouvrage de collection et un régal à lire et à regarder pour passionnés.
J’invite tous ceux qui ne connaissent pas Steven Hammer à se rendre sur mon site pour y lire un portrait de cet auteur d’exception, à l’écriture très stylée et détonante. Vous y trouverez également des informations supplémentaires sur l’ouvrage (plus quelques échantillons de ses pages) et la genèse de sa traduction, avant je l’espère de franchir le pas. Car de l’accueil de ce livre dépendra la publication d’autres ouvrages spécialisés, de ceux que nous regrettons de ne pas voir paraître plus souvent en France. Je pense notamment à un gros projet dans le domaine des succulentes, dont je parlerai le moment venu sur mon site lorsque nous en saurons plus sur ses possibilités. Entre-temps, il est prévu au même endroit la mise en ligne de la traduction d’un long article de référence sur les mésembs, le temps de régler quelques points techniques. Bref, je vous donne rendez-vous dès aujourd’hui (et aussi plus tard) sur :
http://www.vivante-passerelle.net (site optimisé pour Firefox)

En vous remerciant pour votre attention et en vous disant à bientôt (sur mon site ou peut-être ici),

Cordialement,

Mickaël Legrand
Revenir en haut Aller en bas
http://www.vivante-passerelle.net/
tanchounette
Plante en fleurs
tanchounette


Nombre de messages : 7130
Age : 54
Votre localisation - Ville et département : Zone 8a USDA
Date d'inscription : 14/09/2005

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyJeu 18 Nov 2010 - 16:13

Ha voilà qui est intéressant ! Pour une fois que ça sort en français ! et sur mes lithops adorés, en plus... :sautille: :sautille: :sautille:
Revenir en haut Aller en bas
Alfred
.
Alfred


Nombre de messages : 21253
Age : 63
Votre localisation - Ville et département : Autun 71
Date d'inscription : 05/08/2005

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyJeu 18 Nov 2010 - 19:25

Tout en étant clairement une inscription à but publicitaire, l'inscription est conservée en raison de la qualité du travail concerné.
Ce genre d'ouvrage ainsi que son auteur sont à encourager. Bravo !
Revenir en haut Aller en bas
MickaelLegrand
Germe



Nombre de messages : 20
Age : 45
Votre localisation - Ville et département : Pons Charente maritime
Date d'inscription : 18/11/2010

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyJeu 18 Nov 2010 - 20:44

Merci pour cette "exception" faite. Si j'ai quand même posté sur ce forum après avoir pris connaissance de ses règles particulières, c'est bien que j'ai plus le sentiment de faire de l'information que de la promotion. Ici, le traducteur se fait intermédiaire d'une passion (qu'il partage également). Et puis pour ce qu'il peut en attendre financièrement... il faut bien que ma motivation ne soit pas publicitaire au sens classique...
J'aimerais réellement créer un appel d'air pour ces ouvrages spécialisés qui effraient tant les éditeurs et qui rendent si mornes les rayons de nos librairies.

M.L.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.vivante-passerelle.net/
Alfred
.
Alfred


Nombre de messages : 21253
Age : 63
Votre localisation - Ville et département : Autun 71
Date d'inscription : 05/08/2005

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyJeu 18 Nov 2010 - 20:53

Entièrement d'accord et je souhaite que cet appel d'air soit bien réel. N'hésitez pas à revenir si besoin est sur le titre du topic, c'est lui qui sera référencé en premier lieu par le moteur Google et par quelques autres...
De même que la fréquentation et les différentes réponses influent sur l'indexation. Ce qui signifie que les membres du forum sont invités à réagir sur ce post - merci.
Revenir en haut Aller en bas
tanchounette
Plante en fleurs
tanchounette


Nombre de messages : 7130
Age : 54
Votre localisation - Ville et département : Zone 8a USDA
Date d'inscription : 14/09/2005

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyVen 19 Nov 2010 - 4:55

moi c'est fait, je l'ai mis sur ma liste pour le papa Noël...
Revenir en haut Aller en bas
Mapy
Plante en fleurs
Mapy


Nombre de messages : 1870
Age : 45
Votre localisation - Ville et département : Rennes
Date d'inscription : 14/04/2008

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyVen 19 Nov 2010 - 20:55

Marc a écrit:
Entièrement d'accord et je souhaite que cet appel d'air soit bien réel. N'hésitez pas à revenir si besoin est sur le titre du topic, c'est lui qui sera référencé en premier lieu par le moteur Google et par quelques autres...
De même que la fréquentation et les différentes réponses influent sur l'indexation. Ce qui signifie que les membres du forum sont invités à réagir sur ce post - merci.

on arrive, on vient réagir

et on peut aussi poster la couverture, c'est plus "visuel" :_fleuralimee4:

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Cat-Lithops

et en plus elle est très belle

merci Mickael de venir partager avec nous :coucou:

(et pis c'est pas comme si Noël approchait 👅 )
Revenir en haut Aller en bas
tanchounette
Plante en fleurs
tanchounette


Nombre de messages : 7130
Age : 54
Votre localisation - Ville et département : Zone 8a USDA
Date d'inscription : 14/09/2005

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyVen 19 Nov 2010 - 21:37

Oui très belle couverture mais celle de l'édition originale est magnifique aussi, je trouve (c'est juste mon avis perso et ce n'est aucunement une critique ! je précise...)

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux 545054LithopsHammer3jpg

Au fait ma commande au papa Noël est passée ! je vous dirais ce que j'en pense si je le trouve devant ma cheminée, le 25 au matin.
Revenir en haut Aller en bas
Alfred
.
Alfred


Nombre de messages : 21253
Age : 63
Votre localisation - Ville et département : Autun 71
Date d'inscription : 05/08/2005

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptySam 20 Nov 2010 - 19:19

Personnellement j'aime beaucoup mieux la couverture de la version traduite. Elle est particulièrement esthétique et en parfaite harmonie avec le titre de l'ouvrage. Elle représente parfaitement un joyau dans son écrin. Mais ça n'est que personnel et de toute façon ce n'est qu'une enveloppe, le plus beau joyau reste le travail de l'auteur
Revenir en haut Aller en bas
MickaelLegrand
Germe



Nombre de messages : 20
Age : 45
Votre localisation - Ville et département : Pons Charente maritime
Date d'inscription : 18/11/2010

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyLun 22 Nov 2010 - 12:15

Bonjour à tous,

La maison ne reculant devant aucun sacrifice, nous avons ce week-end lancé l’idée avec Steven Hammer d’une « Mabel’s (very) hotline » sur les forums les plus réactifs.
En pratique, elle s’adressera aux lecteurs du livre pour lesquels un point semblera obscur ou non traité et qui pourront poser ici directement leur question. Soit j’y répondrai moi-même, soit je transmettrai la question à Steven et je traduirai sa réponse en retour. Je les intégrerai à mon site seulement un mois après leur publication : comme cela chaque forum conservera pendant un moment son exclusivité et en même temps, existera à terme un endroit qui conservera une synthèse de ces compléments.

D’ici là, bonne lecture,
Revenir en haut Aller en bas
http://www.vivante-passerelle.net/
maurice
Grande Plante
maurice


Nombre de messages : 453
Age : 82
Votre localisation - Ville et département : sens yonne
Date d'inscription : 20/08/2010

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyLun 22 Nov 2010 - 17:07

livre interessant pour moi qui debute dans les lithops,enfin une traduction en français ,je pense l'acheter
Revenir en haut Aller en bas
Alfred
.
Alfred


Nombre de messages : 21253
Age : 63
Votre localisation - Ville et département : Autun 71
Date d'inscription : 05/08/2005

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyLun 22 Nov 2010 - 20:19

C'est une excellente idée Mickaël. J'espère que ça marchera fort !
Préviens-moi une semaine à l'avance s'il te plaît, que je passe une annonce sur le site dont dépend le forum - Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Alain
Plante en fleurs
Alain


Nombre de messages : 19460
Age : 99
Votre localisation - Ville et département : Clermont-Ferrand zone 7a USDA
Date d'inscription : 15/10/2005

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyMar 23 Nov 2010 - 23:24

Pour ma part, je dois le recevoir ces jours ci car je l'ai vu samedi lors de la réunion de mon association et je l'ai trouvé très intéressant.
J'avais mis une alerte mail lorsqu'il sortirais et je l'ai donc commandé (40 € avec les frais de port).
😉

_______ Signature __________
Moins il reste de temps à vivre, moins on a envie de le perdre.
Julian Barnes
Revenir en haut Aller en bas
watalou
Plante en fleurs



Nombre de messages : 1174
Age : 76
Votre localisation - Ville et département : la rochelle 17000
Date d'inscription : 03/01/2010

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyDim 28 Nov 2010 - 18:20

je l'ai commandé aussi, frais de port gratuits sur amazon mais livraison après le 25 déc
Revenir en haut Aller en bas
http://www.flickr.com/photos/francoise17/
Alain
Plante en fleurs
Alain


Nombre de messages : 19460
Age : 99
Votre localisation - Ville et département : Clermont-Ferrand zone 7a USDA
Date d'inscription : 15/10/2005

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyDim 28 Nov 2010 - 18:44

Je l'ai reçu samedi et il vaut son prix. Superbe livre.
:thumleft:

_______ Signature __________
Moins il reste de temps à vivre, moins on a envie de le perdre.
Julian Barnes
Revenir en haut Aller en bas
watalou
Plante en fleurs



Nombre de messages : 1174
Age : 76
Votre localisation - Ville et département : la rochelle 17000
Date d'inscription : 03/01/2010

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyDim 28 Nov 2010 - 18:56

chic il me tarde de l'avoir
Revenir en haut Aller en bas
http://www.flickr.com/photos/francoise17/
tanchounette
Plante en fleurs
tanchounette


Nombre de messages : 7130
Age : 54
Votre localisation - Ville et département : Zone 8a USDA
Date d'inscription : 14/09/2005

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyDim 28 Nov 2010 - 19:23

:affraid: je viens de penser à keke chose !
Imaginez que le papa Noël n'ait pas reçu ma lettre ou oublie de passer dans la nuit du 25 !!!
:affraid: :affraid: :affraid:
Revenir en haut Aller en bas
watalou
Plante en fleurs



Nombre de messages : 1174
Age : 76
Votre localisation - Ville et département : la rochelle 17000
Date d'inscription : 03/01/2010

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyDim 28 Nov 2010 - 19:25

ah le drame, tu peux lui faire un recommandé !!!! lol!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.flickr.com/photos/francoise17/
Alain
Plante en fleurs
Alain


Nombre de messages : 19460
Age : 99
Votre localisation - Ville et département : Clermont-Ferrand zone 7a USDA
Date d'inscription : 15/10/2005

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyDim 28 Nov 2010 - 20:01

Le Père Noël est passé samedi pour ma part.
Très très bien ce livre.
:thumleft:

_______ Signature __________
Moins il reste de temps à vivre, moins on a envie de le perdre.
Julian Barnes
Revenir en haut Aller en bas
Alfred
.
Alfred


Nombre de messages : 21253
Age : 63
Votre localisation - Ville et département : Autun 71
Date d'inscription : 05/08/2005

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyDim 28 Nov 2010 - 20:09

:c.oeil: Le père Noël de Clermont ne doit pas avoir la conscience tranquille - il visite la cheminée de la gendarmerie un mois à l'avance :_yeuxfous1: :_rire1:
Revenir en haut Aller en bas
watalou
Plante en fleurs



Nombre de messages : 1174
Age : 76
Votre localisation - Ville et département : la rochelle 17000
Date d'inscription : 03/01/2010

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyDim 28 Nov 2010 - 20:20

ah c est pas juste !!!!!!! :gpleur:
Revenir en haut Aller en bas
http://www.flickr.com/photos/francoise17/
giovanna
Belle Plante
giovanna


Nombre de messages : 661
Age : 109
Votre localisation - Ville et département : Haute-Provence
Date d'inscription : 07/12/2005

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyDim 28 Nov 2010 - 20:21

tanchounette a écrit:
:affraid: je viens de penser à keke chose !
Imaginez que le papa Noël n'ait pas reçu ma lettre ou oublie de passer dans la nuit du 25 !!!
:affraid: :affraid: :affraid:

Ha, si tu n'as pas été assez sage, c'est ce qui va se passer ! :_rire2:
Revenir en haut Aller en bas
tanchounette
Plante en fleurs
tanchounette


Nombre de messages : 7130
Age : 54
Votre localisation - Ville et département : Zone 8a USDA
Date d'inscription : 14/09/2005

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyDim 28 Nov 2010 - 20:23

je susi toujours très sage et aimable.... :_coquette: Tant qu'on me cherche pas !
Revenir en haut Aller en bas
giovanna
Belle Plante
giovanna


Nombre de messages : 661
Age : 109
Votre localisation - Ville et département : Haute-Provence
Date d'inscription : 07/12/2005

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyDim 28 Nov 2010 - 20:30

Alors dans ce cas, Tanchounette,
c'est tout bon pour toi ! :lol:
Revenir en haut Aller en bas
tanchounette
Plante en fleurs
tanchounette


Nombre de messages : 7130
Age : 54
Votre localisation - Ville et département : Zone 8a USDA
Date d'inscription : 14/09/2005

Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux EmptyDim 28 Nov 2010 - 20:37

:amen: ...... :croise:
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty
MessageSujet: Re: Un guide de référence en français sur les plantes cailloux   Un guide de référence en français sur les plantes cailloux Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Un guide de référence en français sur les plantes cailloux
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» quel est le nom en français de cette plantes"?
» ACTA SUCCULENTA, la nouvelle revue gratuite en français
» livres en français

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum de jardins-interieurs :: Cactées, succulentes et caudex |Public|-
Sauter vers: