TERY Jean Marc Plante en fleurs
Nombre de messages : 1286 Age : 74 Votre localisation - Ville et département : CHAROLLES SAONE ET LOIRE Date d'inscription : 24/01/2013
| Sujet: Cymbidium 'Teeny-Weeny' Mer 7 Déc 2016 - 9:09 | |
| hybride primaire C.erythraeumXC.devonianum, enregistrée sous le doux nom de teeny-weeny. ça sonne doux et en effet cette expression est surtout employée dans un sens polémique et sur un mode ironique. teeny c'est doux mais weeny c'est parfois une petite saucisse ... teeny-weeny serait une pauvre petite chose, vaguement attendrissante mais pas vraiment à la hauteur. la traduction d'une expression est impossible sans le contexte, mais quel contexte au moment de la création de cet hybride a t il donné l'idée d'un tel nom ?? si quelqu'un connaît l'histoire ... c'est peut être la forme des boutons floraux : très différente de celle des boutons de la mère erythraeum : |
|
evaline Plante en fleurs
Nombre de messages : 28978 Age : 46 Votre localisation - Ville et département : MUNDOLSHEIM-ALSACE Date d'inscription : 13/11/2011
| Sujet: Re: Cymbidium 'Teeny-Weeny' Mer 7 Déc 2016 - 12:53 | |
| drôle de nom pour une jolie fleur! |
|